1 00:00:02,524 --> 00:00:03,655 - EERDER OP ONGELUKKIG... 2 00:00:03,655 --> 00:00:05,309 - Ik heb vriendschappen verpest DOOR JOU. 3 00:00:05,309 --> 00:00:06,484 - DAT IS ALLES VAN JOU, JENNA. 4 00:00:06,484 --> 00:00:08,008 - Een ezel zijn[piep] IS ALLES VAN JOU. 5 00:00:08,008 --> 00:00:09,444 - DEVON EN MATTY gingen uit elkaar. 6 00:00:09,444 --> 00:00:11,620 - WIJ ZIJN KLAAR. GROETJES. 7 00:00:11,620 --> 00:00:13,056 - Wat is er aan de hand? 8 00:00:13,056 --> 00:00:14,405 - MISSMARKS STAAT AAN EEN ONBEPAALDE OPSCHORTING. 9 00:00:14,405 --> 00:00:15,885 - Het spijt me zo, mam. [snuiven] 10 00:00:20,933 --> 00:00:22,283 - Ik was wakker geworden. 11 00:00:22,283 --> 00:00:23,936 EN MIJN WAKKER GEACTIVEERD 12 00:00:23,936 --> 00:00:26,548 EEN ERNSTIGE MAKE-UPCALL. 13 00:00:26,548 --> 00:00:29,203 MAAK DAT TWEE-- TWEE MAKE-UP-OPROEPEN. 14 00:00:29,203 --> 00:00:31,074 - ♪ TOEN HET BEGON MORSEN REGEN ♪ 15 00:00:31,074 --> 00:00:33,511 ♪ DE ZON VERLICHT ONZE GEZICHTEN ♪ 16 00:00:33,511 --> 00:00:35,687 - Ik heb hard gewerkt OM HET GOED TE MAKEN, 17 00:00:35,687 --> 00:00:38,255 EN WEER WEER WORDEN OUDE JENNA. 18 00:00:40,562 --> 00:00:42,738 OMDAT OUDE JENNA EINDELIJK WIST 19 00:00:42,738 --> 00:00:44,522 HET GRAS WAS NIET GROENER AAN DE ANDERE KANT. 20 00:00:44,522 --> 00:00:45,828 Het was gewoon rookbaar. 21 00:00:45,828 --> 00:00:47,525 [bel gaat] 22 00:00:47,525 --> 00:00:50,702 OUDE JENNA GAAT ALLEEN OM DE ANDERE WANG TOEREN, 23 00:00:50,702 --> 00:00:52,443 EN WIST DAT MIJN MOEDER IS INTRUSIEVE GEWOONTEN 24 00:00:52,443 --> 00:00:54,750 KWAM MET DE BESTE VAN INTENTIES. 25 00:00:54,750 --> 00:00:57,231 EN DAAROM ZIJN BEDOELD OM GEWAARDEERD TE WORDEN 26 00:00:57,231 --> 00:00:59,711 En beantwoord, VOORAL 27 00:00:59,711 --> 00:01:01,496 OP HAAR EERSTE DAG ALS SCHOOLVERPLEEGSTER. 28 00:01:01,496 --> 00:01:05,369 - ♪ ALLE STERREN KOMT BINNEN BEREIK ♪ 29 00:01:05,369 --> 00:01:07,719 - BUT MY MOTHER COULDN'’T VERBIND MIJN SLECHTE REPUTATIE. 30 00:01:07,719 --> 00:01:10,331 SO TO BE OLD JENNA, I HAD TO AVOID ATTENTION-- 31 00:01:10,331 --> 00:01:12,724 POSITIVE OR NEGATIVE. 32 00:01:12,724 --> 00:01:14,987 APPARENTLY RIGHTING MY WRONGS WOULD TAKE TIME. 33 00:01:14,987 --> 00:01:16,554 - ♪ MAKE YOU RECALL 34 00:01:16,554 --> 00:01:18,861 ♪ DE TIJD DIE WE HEBBEN GEDAAN OP HET STRAND ♪ 35 00:01:18,861 --> 00:01:21,646 ♪ AND ALL THE STARS KOMT BINNEN BEREIK ♪ 36 00:01:21,646 --> 00:01:25,737 [vocaliseren] 37 00:01:25,737 --> 00:01:29,567 - OF MISSCHIEN KOM IK TERUG 38 00:01:29,567 --> 00:01:32,353 IN THE BUSINESS OF BORING VOORDAT IK HET WIST. 39 00:01:42,363 --> 00:01:44,539 TERWIJL VALERIE DAT WAS ANNOYINGLY INVADED 40 00:01:44,539 --> 00:01:46,845 MY PERSONAL SPACE ON THE DAILY, 41 00:01:46,845 --> 00:01:49,979 HAAR AFWEZIGHEID VAN EEN WEEK WAS DEPRESSING. 42 00:01:49,979 --> 00:01:52,634 EN HET FEIT DAT HAAR OPSCHORTING WAS MIJN FOUT 43 00:01:52,634 --> 00:01:55,898 HAD ME IN EEN FUNK GEZET, DIE zich vervolgens manifesteerde 44 00:01:55,898 --> 00:01:58,814 IN EEN REEKS SAPPY VOICEMAILBERICHTEN EN TEKSTEN. 45 00:01:58,814 --> 00:02:01,817 DOOR ALLE VERSCHIJNINGEN, ZONDER HAAR CRAY OP HET DISPLAY, 46 00:02:01,817 --> 00:02:03,906 Ik was de speling aan het oppakken. 47 00:02:03,906 --> 00:02:05,516 [klop op de deur] 48 00:02:07,997 --> 00:02:10,347 - IS-MS. MARKEERT TERUG? 49 00:02:10,347 --> 00:02:13,089 - Nee, ik was gewoon, Ehm, afstoffen. 50 00:02:13,089 --> 00:02:14,917 OP HAAR VERZOEK. - SCHIET. 51 00:02:14,917 --> 00:02:18,486 Ik moest echt praten. 52 00:02:18,486 --> 00:02:20,749 - KOM BINNEN. JE KUNT MET MIJ PRATEN. 53 00:02:20,749 --> 00:02:22,229 MET VALERIE BUITEN COMMISSIE, 54 00:02:22,229 --> 00:02:24,492 Ik zou mijn oor lenen EN EEN KLEIN ADVIES. 55 00:02:24,492 --> 00:02:26,450 WAT KAN NIET ZIJN NOG MEER ONGESCHIKT 56 00:02:26,450 --> 00:02:30,062 DAN ALS VALERIE WAS IN DE HETE STOEL ZELF. 57 00:02:30,062 --> 00:02:31,499 ZE ZOU TROTS ZIJN. 58 00:02:31,499 --> 00:02:33,196 - Vind je het erg om deze te plaatsen OP HAAR BUREAU? 59 00:02:33,196 --> 00:02:34,937 - SOLLICITEER JE NAAR EEN BOARDSCHOOL? 60 00:02:34,937 --> 00:02:38,158 - NEE. Eigenlijk, ik gewoon EEN PAAR WEKEN GELEDEN HIER VERHUISD. 61 00:02:38,158 --> 00:02:40,247 MAAR MS. AANBEVOLEN MERKEN Ik kom uit Dodge 62 00:02:40,247 --> 00:02:43,293 SINDS DIT stomme gerucht OVER MIJ GAAT MIJN LEVEN RUÏNEN. 63 00:02:43,293 --> 00:02:45,165 - Er gaat geen gerucht OM IETS TE RUÏNEREN. 64 00:02:45,165 --> 00:02:46,383 VERTROUW MIJ, NA TERUGKOMEN 65 00:02:46,383 --> 00:02:47,602 VANAF DE RAND VAN DE DOOD, Ik WEET het. 66 00:02:47,602 --> 00:02:49,734 - BEN JE BIJNA GESTORVEN? - ALS JE HET RUMOR GELOOF, 67 00:02:49,734 --> 00:02:51,345 DIE DANKBAAR VERDWENEN. 68 00:02:51,345 --> 00:02:52,650 - Nou, ik ben blij voor je. 69 00:02:52,650 --> 00:02:54,391 MAAR MIJN LEVEN BIJ PALOS HILLS IS VOORBIJ. 70 00:02:54,391 --> 00:02:56,219 - DAT KAN NIET WAAR ZIJN. - HET KAN. 71 00:02:56,219 --> 00:02:58,526 DARREN STEVENS VRAAGT ME UIT En ik heb hem afgewezen 72 00:02:58,526 --> 00:03:01,529 Omdat hij gemeen is EN HEEFT EEN VERSCHRIKKELIJKE HALITOSE. 73 00:03:01,529 --> 00:03:02,747 DUS IN PLAATS VAN LAAT HET GEWOON LIGGEN, 74 00:03:02,747 --> 00:03:04,445 HIJ VERTELDE HET HELE BASKETBAL TEAM 75 00:03:04,445 --> 00:03:06,882 Ik had een ORGIE MET HEM EN ZIJN BROER. 76 00:03:06,882 --> 00:03:08,449 - Waarom zou hij een gerucht verspreiden? OVER SEKS HEBBEN 77 00:03:08,449 --> 00:03:10,102 MET ZIJN BROER? - RECHTS? 78 00:03:10,102 --> 00:03:12,757 En ik ben degene die er slecht uitziet? - SCHROEF HEM. 79 00:03:12,757 --> 00:03:13,541 - MAAR DAT IS WAT Ik probeer te vermijden. 80 00:03:13,541 --> 00:03:14,890 - NIET LETTERLIJK. 81 00:03:14,890 --> 00:03:17,849 - SLECHTE GRAP... 82 00:03:17,849 --> 00:03:21,897 ZOALS MIJN LEVEN. 83 00:03:21,897 --> 00:03:26,031 IK HEB GEEN VRIENDEN OM VOOR MIJ IN TE STAAN. 84 00:03:26,031 --> 00:03:27,119 - Nou, nu wel. 85 00:03:27,119 --> 00:03:29,034 Ik ben JENNA. 86 00:03:29,034 --> 00:03:31,385 EN ALS JE VRIEND, Ik moet maar één ding weten. 87 00:03:31,385 --> 00:03:32,951 - IETS. 88 00:03:32,951 --> 00:03:34,997 - UW NAAM. 89 00:03:34,997 --> 00:03:37,869 - BAILEY. 90 00:03:37,869 --> 00:03:39,654 - MET NOG EEN GOEDE DAAD GEDAAN EN EEN NIEUWE VRIEND 91 00:03:39,654 --> 00:03:41,525 TOEGEVOEGD AAN DE BANK, HET leek erop 92 00:03:41,525 --> 00:03:42,831 Ik was eindelijk terug OP DE WEG 93 00:03:42,831 --> 00:03:45,703 OP HET HERSTELLEN VAN MIJN OUDE LEVEN. 94 00:03:45,703 --> 00:03:47,009 - WELKOM TERUG. 95 00:03:47,009 --> 00:03:48,358 - BEDANKT. 96 00:03:48,358 --> 00:03:50,926 - HOE VOELT HET? - GOED. 97 00:03:50,926 --> 00:03:52,536 - Nou, laat het inwerken, 'Omdat je op proef bent. 98 00:03:52,536 --> 00:03:54,146 - Ja, die zijn er ENKELE GRONDREGELS 99 00:03:54,146 --> 00:03:57,237 JE MOET VOORAF VOLGEN WIJ VERTROUWEN U WEER VOLLEDIG-- 100 00:03:57,237 --> 00:03:58,412 GEEN BUITENGEWOON Over jezelf praten. 101 00:03:58,412 --> 00:04:00,501 - GEEN SJAALS. - GEEN GLAZEN. 102 00:04:00,501 --> 00:04:02,285 - GEEN VREEMDE GEZICHTEN ALS ER IS EEN PAUZE IN HET GESPREK. 103 00:04:02,285 --> 00:04:03,852 - Ik heb geen rare gezichten getrokken. 104 00:04:03,852 --> 00:04:06,115 - EN GEEN EXPERIMENTATIE MET GEESTVERANDERENDE STOFFEN, 105 00:04:06,115 --> 00:04:08,596 TENZIJ WIJ BETROKKEN ZIJN. 106 00:04:08,596 --> 00:04:10,685 - KLAAR. - Dat was een TRUC. 107 00:04:10,685 --> 00:04:12,339 GEEN GEESTVERANDERENDE STOFFEN, OOIT. 108 00:04:12,339 --> 00:04:14,906 - GEDAAN EN GEDAAN. 109 00:04:14,906 --> 00:04:16,125 DUS-- 110 00:04:16,125 --> 00:04:18,170 allebei: ZO? 111 00:04:18,170 --> 00:04:19,389 - Hoe gaat het met jullie? 112 00:04:19,389 --> 00:04:20,956 - EH, NIET ZEKER. 113 00:04:20,956 --> 00:04:23,219 DE MAFIA IS EEN KLEIN ONVOORSPELBAAR DE laatste tijd. 114 00:04:23,219 --> 00:04:25,003 KIJK ROND. Aziaten ASSIMILEREN 115 00:04:25,003 --> 00:04:27,049 EN HET IS RAAR. 116 00:04:33,098 --> 00:04:35,057 - Wat mij betreft: VRAAG NIET. 117 00:04:35,057 --> 00:04:37,059 Maar aangezien je dat al hebt gedaan, Ik zal je vertellen-- 118 00:04:37,059 --> 00:04:38,365 Ik ben ellendig. 119 00:04:38,365 --> 00:04:39,844 Jake en ik zijn uit elkaar gegaan OVER DE VERKIEZING. 120 00:04:39,844 --> 00:04:41,281 EN TERWIJL IK BEREID BEN TE VALLEN OP HET ZWAARD 121 00:04:41,281 --> 00:04:43,239 EN NEEM EIGENDOM VOOR ZIJN INTERPRETATIE 122 00:04:43,239 --> 00:04:45,981 VAN EMASCULATIE, Hij praat nauwelijks met mij. 123 00:04:45,981 --> 00:04:47,025 Ik denk niet dat hij bereid is OM DE MAGIE TERUG TE KRIJGEN. 124 00:04:47,025 --> 00:04:48,679 - HOE WEET JE DAT? 125 00:04:48,679 --> 00:04:49,898 - Hij is gestopt met vertellen WITTE LEUGENS. 126 00:04:49,898 --> 00:04:52,030 - NEE, DAT BEN JE NIET EEN GOEDE KUSSER. 127 00:04:52,030 --> 00:04:53,205 Maak je een grapje? 128 00:04:53,205 --> 00:04:55,164 Ik haat één richting. 129 00:04:55,164 --> 00:04:56,861 Ja, je ziet er dik uit. 130 00:04:56,861 --> 00:04:59,037 - Hij zuigt, en toch Ik hou nog steeds van hem. 131 00:04:59,037 --> 00:05:01,213 Dus nu, hoe word ik verondersteld OM EEN DAPPER GEZICHT OP TE ZETTEN 132 00:05:01,213 --> 00:05:03,041 Als ik hem vanavond zie BIJ MATTY'S? 133 00:05:03,041 --> 00:05:04,391 - WAT IS VANAVOND BIJ MATTY'S? - ZIJN ST. MATTY'S FEESTJE, 134 00:05:04,391 --> 00:05:06,088 ST. PATTY'S DAG. - RECHTS. 135 00:05:06,088 --> 00:05:07,959 FOUT. Ik wist het niet OVER HET FEEST. 136 00:05:07,959 --> 00:05:09,744 - Ga je? 137 00:05:09,744 --> 00:05:10,745 - IK DENK DEVON NIET ZOU MIJ DAAR WILLEN. 138 00:05:10,745 --> 00:05:12,137 - DEVON EN MATTY gingen uit elkaar. 139 00:05:12,137 --> 00:05:14,531 - O, ECHT? 140 00:05:14,531 --> 00:05:16,141 DAT IS TE SLECHT. WAAROM? 141 00:05:16,141 --> 00:05:17,795 - Blijkbaar is ze ervan overtuigd HIJ IS NIET OVER JOU. 142 00:05:17,795 --> 00:05:19,841 - O, NEE. O, JA. 143 00:05:19,841 --> 00:05:21,756 DUS ER WAS NOG HOOP OM HET GOED TE MAKEN 144 00:05:21,756 --> 00:05:23,714 EN GA TERUG NAAR WAAR IK HOOFD. 145 00:05:23,714 --> 00:05:25,542 Ik had alleen een uitnodiging nodig. 146 00:05:25,542 --> 00:05:27,283 - HIJ HEEFT GEEN UITNODIGING NODIG. 147 00:05:27,283 --> 00:05:28,980 Ik heb hem gegeven ALLE TEKENS, 148 00:05:28,980 --> 00:05:30,460 MAAR AUSTIN IS SCHIJNBAAR MEER GEÏNTERESSEERD 149 00:05:30,460 --> 00:05:33,724 BIJ HET AANSLUITEN VAN MIJN APPLE TV DAN MET MIJ AANSLUITEN. 150 00:05:33,724 --> 00:05:35,987 - Misschien kom je OP TE STERK. 151 00:05:35,987 --> 00:05:37,641 - EN MISSCHIEN JE HERSENEN IS TE KLEIN VOOR JE HOOFD. 152 00:05:37,641 --> 00:05:39,730 - IK BEGRIJP HET NIET WAT DAT BETEKENT. 153 00:05:39,730 --> 00:05:41,689 - Het betekent dat je je mond moet houden. 154 00:05:41,689 --> 00:05:43,473 Vroeger was hij helemaal over mij heen, 155 00:05:43,473 --> 00:05:45,127 EN NU IS HIJ GEWOON OVER MIJN TWITTER. 156 00:05:45,127 --> 00:05:47,390 EN HIJ ZAL NIET STOPPEN MIJ ZAKELIJK ADVIES GEVEN. 157 00:05:47,390 --> 00:05:49,610 Ik wil niet BESPREEK MIJN ZAKEN 158 00:05:49,610 --> 00:05:50,915 TENZIJ HIJ ER ALLEMAAL IN IS. 159 00:05:50,915 --> 00:05:52,395 - Nou, als je dat niet doet WIL HEM AAN WERKEN, 160 00:05:52,395 --> 00:05:53,875 HOE KAN HIJ DAN ZIJN ALLES IN HET? 161 00:05:53,875 --> 00:05:55,442 JE GEEFT HEM GEMENGDE SIGNALEN. 162 00:05:55,442 --> 00:05:56,268 - JE BENT nutteloos. 163 00:05:56,268 --> 00:05:58,096 WEET JE WAT IK NODIG HEB? 164 00:05:58,096 --> 00:05:59,663 Ik heb nog een kerel nodig OM MET TE FLIRTEN 165 00:05:59,663 --> 00:06:00,708 EN MAAK HEM JALOERS. 166 00:06:00,708 --> 00:06:03,493 - DAT IS JE BESTE IDEE NOG. 167 00:06:03,493 --> 00:06:06,888 MAAR... - MAAR? 168 00:06:06,888 --> 00:06:10,152 - WAAR ZIJN ALLE JONGENS? 169 00:06:10,152 --> 00:06:12,850 [vrolijke muziek] 170 00:06:12,850 --> 00:06:16,463 ♪ 171 00:06:16,463 --> 00:06:19,161 - KOM BINNEN. 172 00:06:19,161 --> 00:06:23,208 - Goedemiddag, VERPLEEGSTER HAMILTON. 173 00:06:23,208 --> 00:06:25,994 - HOI. 174 00:06:25,994 --> 00:06:28,605 Ik zie niets verkeerd MET JE VOET. 175 00:06:30,564 --> 00:06:32,130 - VREEMD. DE PIJN NET VERDWENEN. 176 00:06:32,130 --> 00:06:33,697 Ik denk dat het nu allemaal goed met me gaat. - OKÉ. 177 00:06:33,697 --> 00:06:36,047 Nou, kom terug ALS HET TERUGKOMT. 178 00:06:36,047 --> 00:06:37,919 - IK ZAL. 179 00:06:37,919 --> 00:06:40,617 - VERSLAAT HET. 180 00:06:40,617 --> 00:06:42,053 - HEB JE IETS NODIG? 181 00:06:42,053 --> 00:06:44,012 - Eigenlijk ging ik VRAAG JOU HETZELFDE. 182 00:06:44,012 --> 00:06:47,624 Ik merkte iets ongewoons op GROOT AANTAL 183 00:06:47,624 --> 00:06:50,671 VAN GEWONDEN EN ZIEK MANNELIJKE STUDENTEN IN DE ZAAL. 184 00:06:50,671 --> 00:06:52,324 - IK WEET HET, EN DE MEESTE VAN HEN KLAGEN 185 00:06:52,324 --> 00:06:54,414 VAN GEZWOLLEN KIES. 186 00:06:54,414 --> 00:06:55,632 IS DAT NORMAAL? 187 00:06:55,632 --> 00:06:56,851 - [huivert] 188 00:06:56,851 --> 00:06:59,331 [mobiele telefoon beltoon] 189 00:06:59,331 --> 00:07:01,029 Excuseer mij. 190 00:07:01,029 --> 00:07:02,378 ER IS IETS Ik MOET er aandacht aan schenken. 191 00:07:02,378 --> 00:07:05,076 [vrolijke spionagemuziek] 192 00:07:05,076 --> 00:07:11,996 ♪ 193 00:07:15,130 --> 00:07:16,436 - PSST, BILLY. 194 00:07:16,436 --> 00:07:18,307 Hé, ik ben het, MIS MERKEN. 195 00:07:18,307 --> 00:07:20,004 HOE GAAT U OM MET DE DOOD VAN UW GROOTVADER? 196 00:07:20,004 --> 00:07:21,615 MOET U PRATEN? 197 00:07:21,615 --> 00:07:23,355 KOM IN, DAT KAN WIJ MAAK EEN RIT. 198 00:07:23,355 --> 00:07:24,835 WACHT, KOM TERUG. 199 00:07:24,835 --> 00:07:25,923 [klopt] 200 00:07:25,923 --> 00:07:27,098 - MISS-MERKEN, WAT DE DUIVEL 201 00:07:27,098 --> 00:07:28,099 DOE JIJ HIER? 202 00:07:28,099 --> 00:07:29,623 HET IS TEN STRENGSTE VERBODEN 203 00:07:29,623 --> 00:07:31,451 VAN SCHOOLTERREINEN TIJDENS UW OPSCHORTING. 204 00:07:31,451 --> 00:07:33,017 - HET IS EEN VRIJ LAND. 205 00:07:33,017 --> 00:07:34,192 DIT IS OVERHEIDSEIGENDOMS, EN IK BEN EEN BURGER. 206 00:07:34,192 --> 00:07:36,064 - EEN BURGER DIE BEPERKT IS NAAR EEN AFSTAND 207 00:07:36,064 --> 00:07:38,545 VAN 200 werven van iedereen PALOS HILLS STUDENTEN OP CAMPUS. 208 00:07:38,545 --> 00:07:40,068 - 200 meter? 209 00:07:40,068 --> 00:07:42,200 DAT IS WREDE EN ONGEBRUIKELIJKE STRAF. 210 00:07:42,200 --> 00:07:43,637 - ALS JE NU NIET VERLAAT, 211 00:07:43,637 --> 00:07:45,334 Ik ga gedwongen worden OM DE AUTORITEITEN TE BELLEN. 212 00:07:45,334 --> 00:07:46,988 - PRIMA. BEL DE MAN. 213 00:07:46,988 --> 00:07:48,946 OMDAT IK ZEKER ZIE HIER GEEN ENKEL. 214 00:07:48,946 --> 00:07:51,383 - OKÉ. 215 00:07:51,383 --> 00:07:53,821 - Oké, prima. 216 00:07:53,821 --> 00:07:55,518 [schoolbel gaat] 217 00:07:55,518 --> 00:07:58,086 - KYLE, ZIT DAAR NIET. 218 00:07:58,086 --> 00:08:00,044 - WAAR BEN IK VERONDERSTELD ZITTEN? 219 00:08:00,044 --> 00:08:02,612 - Ik stel voor dat je gaat staan IN DE GANG. 220 00:08:02,612 --> 00:08:03,918 MAAK JE GEEN ZORGEN. 221 00:08:03,918 --> 00:08:06,529 Ik laat de deur open VOOR JOU. 222 00:08:09,314 --> 00:08:11,882 JAGER, PERFECTE TIMING. 223 00:08:11,882 --> 00:08:13,318 IEDEREEN, DIT IS JAGER. 224 00:08:13,318 --> 00:08:14,755 ZE IS EEN VOORMALIG STUDENT VAN MIJN. 225 00:08:14,755 --> 00:08:16,191 KOM OP, WE GAAN BUITEN CHATTEN. 226 00:08:16,191 --> 00:08:17,627 HOI. 227 00:08:17,627 --> 00:08:19,803 - HOI. -HOEVEEL TIJD HEB JE? 228 00:08:19,803 --> 00:08:21,022 KAN JE OPHANGEN VOOR EEN UUR OF-- 229 00:08:21,022 --> 00:08:22,937 - ZEKER. Ik ben thuis VOOR DE LENTEBREAK. 230 00:08:22,937 --> 00:08:24,416 Ik wilde alleen maar hallo zeggen. 231 00:08:24,416 --> 00:08:25,635 MAAR IK KAN WACHTEN TOT DE LES VOORBIJ IS. 232 00:08:25,635 --> 00:08:26,810 - Eigenlijk heb ik liever JE HANGT HIER 233 00:08:26,810 --> 00:08:28,986 MET DE KLASSE, ZODAT IK KAN VERLATEN. 234 00:08:28,986 --> 00:08:30,422 - Maak je een grapje? 235 00:08:30,422 --> 00:08:33,034 - DUS HIER IS DE DEAL-- HIER IS 14 BUCKS. 236 00:08:33,034 --> 00:08:34,470 HET GAAT OVER WAT Ik maak hier een uur. 237 00:08:34,470 --> 00:08:37,125 HEEL DANK. 238 00:08:37,125 --> 00:08:41,303 - Hé, jongens. 239 00:08:41,303 --> 00:08:43,305 Dhr. HART vertrok, 240 00:08:43,305 --> 00:08:46,308 Dus vandaag ga ik er zijn UW VOLLEDIG ONGESCHIKTE, 241 00:08:46,308 --> 00:08:49,093 ONERVAREN ONDER VOOR DE DAG. 242 00:08:49,093 --> 00:08:50,834 JA? 243 00:08:50,834 --> 00:08:52,880 - WAAROM ZOU JE TERUGKOMEN? OM TE BEZOEKEN Dhr. HART? 244 00:08:52,880 --> 00:08:54,664 - IK VRAAG HET MEZELF HETZELFDE, 245 00:08:54,664 --> 00:08:57,319 ZOALS NU BEN IK HIER VAST VOOR HET VOLGENDE UUR. 246 00:08:57,319 --> 00:09:00,278 - ZO HEB JE GESLAPEN MET Dhr. HART? 247 00:09:00,278 --> 00:09:02,933 - [zucht] JA. 248 00:09:05,153 --> 00:09:08,112 Ik ben [piep] MET JULLIE. JEZ. 249 00:09:08,112 --> 00:09:11,028 Zo naïef kun je niet zijn, NIET MET HEM. 250 00:09:11,028 --> 00:09:13,248 Hé, jij, in de deuropening. - JA? 251 00:09:13,248 --> 00:09:14,336 - Zit jij in deze klas? 252 00:09:14,336 --> 00:09:16,904 - IK WEET HET NIET. BEN ik? 253 00:09:16,904 --> 00:09:19,776 [schoolbel gaat] 254 00:09:19,776 --> 00:09:20,951 - JAGER, WACHT. 255 00:09:20,951 --> 00:09:22,083 Ik vergat te vragen-- 256 00:09:22,083 --> 00:09:24,128 HOE JE GAAT HART'S KLASSE? 257 00:09:24,128 --> 00:09:26,391 - Dat heb ik niet gedaan. Ik heb gefaald. 258 00:09:26,391 --> 00:09:28,785 HET IS MOEILIJK OM TE GAAN ZIJN KLASSE 259 00:09:28,785 --> 00:09:30,221 WANNEER JE DATENT ALLE VERKEERDE JONGENS 260 00:09:30,221 --> 00:09:32,049 EN CONSTANT VECHTEN MET JE VRIENDEN 261 00:09:32,049 --> 00:09:33,616 EN JE HART KRIJGEN UITGESCHEURD. 262 00:09:33,616 --> 00:09:34,661 - IK KAN RELATIE. - NATUURLIJK KAN DAT. 263 00:09:34,661 --> 00:09:36,663 JE BENT OP DE HOGE SCHOOL. 264 00:09:36,663 --> 00:09:38,012 - ALS JE ZIJN KLASSE NIET HEBT GEFAALD, 265 00:09:38,012 --> 00:09:40,188 HOE KUN JE MAAG HEM HEM WEER ZIEN? 266 00:09:40,188 --> 00:09:43,670 - OMDAT BIJ MIJN FALEN, IK VOND MIJN GROOTSTE SUCCES. 267 00:09:43,670 --> 00:09:45,585 Ik heb mijn stem gevonden. 268 00:09:45,585 --> 00:09:47,021 DAT, EN HIJ GAF ME OOK 269 00:09:47,021 --> 00:09:48,413 HET MEEST GEWELDIGE BOEK Ik heb ooit gelezen. 270 00:09:48,413 --> 00:09:49,980 - WELK BOEK? 271 00:09:49,980 --> 00:09:51,373 - ONTRAVEL DOOR RUSSELL JONATHAN. 272 00:09:51,373 --> 00:09:53,505 - Hij gaf mij dat boek ook. - OH, MAN. 273 00:09:53,505 --> 00:09:55,595 DAT VERANDERDE MIJN LEVEN. 274 00:09:55,595 --> 00:09:56,813 HET HEEFT ME OOK GEDAAN 275 00:09:56,813 --> 00:09:59,163 DAT ALS IK ECHT WIL IETS, 276 00:09:59,163 --> 00:10:01,992 DAT MOET IK GEWOON GA ER achteraan. 277 00:10:01,992 --> 00:10:03,515 SUCCES. 278 00:10:03,515 --> 00:10:05,474 - Ik wist niet zeker of ik dat wilde OM LID TE ZIJN 279 00:10:05,474 --> 00:10:07,607 VAN Dhr. HART'S BOEKENCLUB, 280 00:10:07,607 --> 00:10:10,305 Maar ik zou het wijze advies opvolgen DIE JAGER HEEFT ERUIT GEZIEN 281 00:10:10,305 --> 00:10:12,394 EN GEEF HET DOOR ALS MIJN EIGEN. 282 00:10:12,394 --> 00:10:14,091 EN DAT BETEKENDE Ik kon niet alleen maar wachten 283 00:10:14,091 --> 00:10:16,050 VOOR EEN UITNODIGING NAAR MATTY'S PARTIJ, 284 00:10:16,050 --> 00:10:18,618 Ik moest er één maken. 285 00:10:18,618 --> 00:10:19,836 HOI. 286 00:10:19,836 --> 00:10:22,926 Wat kan ik vanavond meenemen? 287 00:10:22,926 --> 00:10:24,667 - ALLEEN JEZELF. 288 00:10:34,721 --> 00:10:36,461 - Oké, we zijn er. 289 00:10:36,461 --> 00:10:38,028 - BEDANKT VOOR HET RIJDEN. 290 00:10:38,028 --> 00:10:39,726 - IK WIST HET NIET CHAUFFEUREN WAS OPTIONEEL. 291 00:10:39,726 --> 00:10:41,162 - HET IS NIET. DE "DANK U" WAS EEN FORMALITEIT. 292 00:10:41,162 --> 00:10:42,685 ONDER DE VOORWAARDEN VAN UW PROEFTIJD, 293 00:10:42,685 --> 00:10:44,556 U MOET ONZE CONSTANT ZIJN AANGEWEZEN BESTUURDER 294 00:10:44,556 --> 00:10:46,123 TOTDAT JE ANDERS VERTELD WORDT. 295 00:10:46,123 --> 00:10:48,082 - WAARSCHIJNLIJK EEN GOED IDEE OM sowieso een helder hoofd te houden. 296 00:10:48,082 --> 00:10:51,041 - Eh, heb je dat al DE REGELS VERGETEN? 297 00:10:51,041 --> 00:10:52,390 - [piep]. JE HEBT gelijk. 298 00:10:52,390 --> 00:10:54,697 NIET OVER MIJZELF PRATEN. 299 00:10:54,697 --> 00:10:56,438 MAAR KAN IK HET TEN MINSTE ERKENNEN Hoe slecht voel ik mij 300 00:10:56,438 --> 00:10:57,787 DAT IK NIET WIST MATTY'S OUDERS GESLOTEN, 301 00:10:57,787 --> 00:10:59,049 EN NU LEEFT HIJ IN EEN NIEUW HUIS? 302 00:10:59,049 --> 00:11:01,312 - DAT VALT BINNEN REDELIJK GESPREK, 303 00:11:01,312 --> 00:11:02,792 OMDAT HET NIET IS ALLES OVER JOU. 304 00:11:02,792 --> 00:11:04,359 HET GAAT OVER MATTY. - Ik ben het er niet mee eens. 305 00:11:04,359 --> 00:11:05,665 ZE MAAKT HET OVER HET FEIT DAT 306 00:11:05,665 --> 00:11:06,927 Ze was de laatste die het wist. 307 00:11:06,927 --> 00:11:08,885 - WAAR. OVERHEMD. 308 00:11:08,885 --> 00:11:10,321 WIJ MOETEN STOPPEN HET GESPREK OVER JOU, 309 00:11:10,321 --> 00:11:11,975 EN FOCUSEER IN PLAATS VAN MIJ. 310 00:11:11,975 --> 00:11:13,455 WAT GA IK DOEN WANNEER IK JAKE tegenkom? 311 00:11:13,455 --> 00:11:14,717 GEDACHTEN? 312 00:11:14,717 --> 00:11:16,153 - DOEN NORMAAL, ALSof er niets is gebeurd. 313 00:11:16,153 --> 00:11:17,938 DAT IS DE BESTE WRAAK. - OVEREENGEKOMEN. 314 00:11:17,938 --> 00:11:20,984 - WACHTEN. BENT U HET AKKOORD OMDAT U AKKOORD GAAT, 315 00:11:20,984 --> 00:11:22,899 OF OMDAT JE DAT BENT OP PROEF? 316 00:11:22,899 --> 00:11:24,553 - IS DAT EEN TRUCVRAAG? 317 00:11:24,553 --> 00:11:26,424 OMDAT IK AKKOORD GAAT. 318 00:11:26,424 --> 00:11:28,513 Dat denk ik ECHT HET IDEE IS INGENIEUS. 319 00:11:28,513 --> 00:11:29,863 - GOED. DAN IS HET GEBEURD. 320 00:11:29,863 --> 00:11:31,125 DAT IS WAT IK GA DOEN. 321 00:11:31,125 --> 00:11:33,693 - JENNA? - WIE IS DAT? 322 00:11:33,693 --> 00:11:35,956 - UH, BAILEY-- MIJN NIEUWE VRIEND. 323 00:11:35,956 --> 00:11:37,392 Ben ik vergeten het je te vertellen HEEFT ZE ONS ONTMOETEN? 324 00:11:37,392 --> 00:11:38,785 beide: JA. 325 00:11:38,785 --> 00:11:40,177 - HEB JE HAAR UITGENODIGD OMDAT 326 00:11:40,177 --> 00:11:41,439 DACHT JE WIJ KUNNEN U DITTEN? 327 00:11:41,439 --> 00:11:42,832 - NEE. 328 00:11:42,832 --> 00:11:44,051 - PROBATIE VEREIST EERLIJKHEID. 329 00:11:44,051 --> 00:11:46,444 - JA. Ik wilde EEN BACK-UPVRIEND. 330 00:11:46,444 --> 00:11:49,839 [vrolijke muziek] 331 00:11:49,839 --> 00:11:51,275 GEWOON GEWOON DOEN. 332 00:11:51,275 --> 00:11:53,451 - IK WEET WAT IK DOE. 333 00:11:53,451 --> 00:11:55,671 - ♪ IETS DAT JE HEBT IS IETS DAT IK WIL ♪ 334 00:11:55,671 --> 00:11:57,368 - OH, [piep] MIJ. 335 00:11:57,368 --> 00:11:58,805 Ik weet het niet WAT IK DOE. 336 00:11:58,805 --> 00:12:00,284 - EN IK OOK NIET. 337 00:12:00,284 --> 00:12:02,199 Ik weet het niet HOE HET VAT TE POMPEN. 338 00:12:02,199 --> 00:12:04,375 EN FRED IS HIER NIET OM ME TE HELPEN. - IK HEB JE HELPEN. 339 00:12:04,375 --> 00:12:06,987 HOUD ME WEG VAN ALLE BLONDE MANNEN-KINDEREN. 340 00:12:09,163 --> 00:12:11,556 - SORRY. MIJN VRIENDEN ZIJN NORMAAL VRIENDELIJKER, 341 00:12:11,556 --> 00:12:13,602 MAAR WE ZIJN SOORT IN HET MIDDEN VAN HET HERSTELLEN VAN HEKKEN. 342 00:12:13,602 --> 00:12:15,125 - Nou, ze lijken erg aardig. 343 00:12:15,125 --> 00:12:17,127 En eerlijk gezegd zou het mij niets schelen Als ze dat niet waren, 344 00:12:17,127 --> 00:12:19,173 Omdat ik zo dankbaar ben OM HIER TE ZIJN. 345 00:12:19,173 --> 00:12:20,827 DIT IS MIJN EERSTE HOGE SCHOOLFEEST. 346 00:12:20,827 --> 00:12:22,219 - [Iers accent] EEN VAT MAAGD? 347 00:12:22,219 --> 00:12:24,482 - HOI. 348 00:12:24,482 --> 00:12:26,528 MATTY, DIT IS MIJN VRIEND BAILEY. 349 00:12:26,528 --> 00:12:28,573 - BEDANKT VOOR HET KOMEN. 350 00:12:28,573 --> 00:12:30,314 - [spuugt] O GOD. 351 00:12:30,314 --> 00:12:33,013 HET SPIJT ME. Ik ben niet echt een drinker. 352 00:12:33,013 --> 00:12:34,057 JENNA, WAAR BEN JE KRIJG DE Frisdrank? 353 00:12:34,057 --> 00:12:35,363 - UH, KOELER ACHTER DE BAR. 354 00:12:35,363 --> 00:12:38,932 - Ik ben zo terug. 355 00:12:38,932 --> 00:12:40,411 - NIEUWE VRIEND? - JA. 356 00:12:40,411 --> 00:12:41,761 Ze is van het goede soort. 357 00:12:41,761 --> 00:12:43,066 - Dus waarom drink je niet? 358 00:12:43,066 --> 00:12:44,633 - KAN NIET, IK BEN DE D.D. 359 00:12:44,633 --> 00:12:47,505 - OH. Nou, ik ben blij JE BENT HIER. 360 00:12:47,505 --> 00:12:49,246 - IK OOK. 361 00:12:49,246 --> 00:12:52,554 - NEE, ik bedoel, TERUG HIER MET ONS. 362 00:12:56,079 --> 00:12:58,125 - Hé, ik heb het net ontdekt OVER JE OUDERS. 363 00:12:58,125 --> 00:12:59,691 Het spijt me echt. 364 00:12:59,691 --> 00:13:01,171 Ik wou dat ik dat kon BEN ER VOOR JOU GEWEEST. 365 00:13:01,171 --> 00:13:03,086 - IK OOK. Het is een rare tijd geweest, 366 00:13:03,086 --> 00:13:04,914 MAAR IK BEN HOOPVOL HET IS NIET PERMANENT. 367 00:13:04,914 --> 00:13:08,004 - IK BEN BLIJ DAT TE HOREN. 368 00:13:08,004 --> 00:13:09,963 - IK MOET GAAN Zet meer kopjes neer. 369 00:13:09,963 --> 00:13:12,226 Maar wil je mij een plezier doen? 370 00:13:12,226 --> 00:13:13,618 - ZEKER. 371 00:13:13,618 --> 00:13:14,576 - KOM MIJ LATER VINDEN. 372 00:13:14,576 --> 00:13:18,232 Ik wil rondhangen. 373 00:13:18,232 --> 00:13:20,103 - OUDE JENNA WAS AAN HET MAKEN EEN STERKE COMEBACK. 374 00:13:20,103 --> 00:13:22,671 EN VOOR DE EERSTE KEER IN EEN LANGE TIJD, 375 00:13:22,671 --> 00:13:25,152 DE MOGELIJKHEDEN WERDEN EINDELOOS. 376 00:13:25,152 --> 00:13:27,197 - DE MOGELIJKHEDEN ZIJN EINDELOOS, ZIE? 377 00:13:27,197 --> 00:13:30,026 WIJ BEGINNEN EEN WEBSITE, KRIJG ADVERTEERDERS, 378 00:13:30,026 --> 00:13:31,375 DAN KAN JE DAN SCHRIJF EEN ADVIESBOEK 379 00:13:31,375 --> 00:13:32,986 VOOR EEN VOORSCHOT VAN EEN MILJOEN DOLLAR. 380 00:13:32,986 --> 00:13:34,422 ALS WIJ DEZE STAPPEN VOLGEN, 381 00:13:34,422 --> 00:13:35,684 WIJ KUNNEN UW MERK NEMEN NAAR HET VOLGENDE NIVEAU. 382 00:13:35,684 --> 00:13:37,599 - WIJ? 383 00:13:37,599 --> 00:13:39,470 - UH, ik bedoelde jou. 384 00:13:39,470 --> 00:13:41,255 DE ‘WIJ’ WAS RECHT EEN NATUURLIJKE VERONDERSTELLING 385 00:13:41,255 --> 00:13:44,432 DAT JE ME LANGS WIL VOOR DE RIT. 386 00:13:44,432 --> 00:13:47,870 - WIL JE GRAAG KOMEN VOOR DE RIT? 387 00:13:49,698 --> 00:13:54,398 - DRAAGT U DE JUISTE MAAT BH? 388 00:13:54,398 --> 00:13:56,096 - WAAROM ONTDEK JE HET NIET? 389 00:13:56,096 --> 00:13:57,662 - OH, NIET-- Ik ben niet gekwalificeerd. 390 00:13:57,662 --> 00:14:00,100 DAT MOET JE ECHT HEBBEN EEN PROFESSIONELE MAATREGEL. 391 00:14:02,842 --> 00:14:04,713 - Hé, LERAAR. 392 00:14:04,713 --> 00:14:07,585 - EINDELIJK EEN BEKENDE VROUWELIJK GEZICHT. 393 00:14:07,585 --> 00:14:08,978 Ik blijf jongens tegen het lijf lopen 394 00:14:08,978 --> 00:14:10,675 DAT IK ONTBLOEMDE TOEN IK SENIOR WAS. 395 00:14:10,675 --> 00:14:13,722 HOEWEL, ER IS EEN Dat ziet er best goed uit, 396 00:14:13,722 --> 00:14:16,290 EN KRIJG MISSCHIEN EEN TWEEDE KANS OM EEN EERSTE INDRUK TE MAKEN. 397 00:14:16,290 --> 00:14:17,857 - Nou, zoals je zei, WANNEER JE IETS WILT, 398 00:14:17,857 --> 00:14:19,423 JE MOET ER GEWOON VOOR GAAN. 399 00:14:19,423 --> 00:14:22,122 - DAT IS PRECIES WAT Ik sta op het punt te doen. 400 00:14:28,519 --> 00:14:30,043 [mobiele telefoons gaan af] 401 00:14:30,043 --> 00:14:31,653 - OH, MIJN VADER STAAT VOORAAN. 402 00:14:31,653 --> 00:14:33,524 Ik MOET gaan. - HIER-- 403 00:14:33,524 --> 00:14:35,831 VOOR HET GEVAL DAT DAAR IS BIERRESIDUE. 404 00:14:35,831 --> 00:14:37,746 - GOD. Op hoeveel manieren kun je RED MIJN LEVEN? 405 00:14:37,746 --> 00:14:39,226 BEDANKT. - TOT VOLGENDE WEEK? 406 00:14:39,226 --> 00:14:41,054 - ABSOLUUT. 407 00:14:41,054 --> 00:14:42,185 - MET MIJN BACK-UPVRIEND STUITEREN, 408 00:14:42,185 --> 00:14:43,534 Het was tijd om MATTY te vinden, 409 00:14:43,534 --> 00:14:46,624 EN KIJK OF ONZE HANGOUT KAN LEIDEN TOT EEN HANG IN. 410 00:14:46,624 --> 00:14:48,757 EN MISSCHIEN KUNNEN WE BEGINNEN OM EEN VRIENDSCHAP OPNIEUW OP TE LEVEN, 411 00:14:48,757 --> 00:14:51,673 OF MEER. 412 00:14:58,767 --> 00:15:00,377 - Blijkbaar was Matty dat wel 413 00:15:00,377 --> 00:15:02,423 IETS OPNIEUW OPNIEUW MAKEN MET IEMAND: JAGER-- 414 00:15:02,423 --> 00:15:05,905 DE MOOIE, KOELER, OUD MEISJE 415 00:15:05,905 --> 00:15:09,517 WIE heeft de V-KAART van MATTY geveegd EN WAS UIT MIJN LEAGUE. 416 00:15:09,517 --> 00:15:11,432 PARDON. 417 00:15:11,432 --> 00:15:13,738 - ♪ LAAT ME WAT JE WILT DOEN ♪ 418 00:15:13,738 --> 00:15:16,219 - Hé, zijn jullie klaar om te gaan? - NEE. 419 00:15:16,219 --> 00:15:20,093 WILT U ONS OM NOG EEN RIT TE KRIJGEN? 420 00:15:20,093 --> 00:15:21,703 - NEE. - GOED. 421 00:15:21,703 --> 00:15:23,748 'Omdat we rechtvaardig zijn AAN DE SLAG. 422 00:15:23,748 --> 00:15:25,446 [beide lachen] 423 00:15:25,446 --> 00:15:27,578 - EN Plotseling, ZO WAS IK. 424 00:15:27,578 --> 00:15:29,929 OMDAT IK HET NIET GAAT KRIJGEN DOOR DE NACHT 425 00:15:29,929 --> 00:15:31,452 GEHOORZAAMHEID VAN DE VOORWAARDEN VAN MIJN PROBATIE. 426 00:15:31,452 --> 00:15:34,063 OUDE JENNA, NIEUWE JENNA, SLECHTE JENNA, GOEDE JENNA-- 427 00:15:34,063 --> 00:15:36,674 Ze hadden allemaal één ding GEMEENSCHAPPELIJK. 428 00:15:36,674 --> 00:15:38,546 Ze hadden allemaal een drankje nodig. 429 00:15:38,546 --> 00:15:40,896 [vrolijke muziek] 430 00:15:40,896 --> 00:15:42,289 - Het spijt me OM U TE VERRASSEN, 431 00:15:42,289 --> 00:15:44,552 Maar ik dacht dat we dat nodig hadden EEN MOMENT VAN PRIVACY. 432 00:15:44,552 --> 00:15:46,597 - EINDELIJK. - Ik wil dat je weet... 433 00:15:46,597 --> 00:15:48,425 - JA? 434 00:15:48,425 --> 00:15:49,731 - UW NIEUWE WACHTWOORDEN. 435 00:15:49,731 --> 00:15:51,254 JE MOET ECHT BESCHERMEN-- - GENOEG. 436 00:15:51,254 --> 00:15:53,343 ZIJN WIJ IN ZAKEN 437 00:15:53,343 --> 00:15:54,388 OF KRIJGEN WE NAAR ZAKEN? 438 00:15:54,388 --> 00:15:56,346 Omdat je dat vroeger was SUPER AGRESSIEF. 439 00:15:56,346 --> 00:15:58,958 EN NU BEN JIJ TIMID [piep] TONY. 440 00:15:58,958 --> 00:16:00,655 WAT IS UW DEAL? 441 00:16:00,655 --> 00:16:02,396 - SOMS KAN IK HET NIET LEES SOCIALE CUES. 442 00:16:02,396 --> 00:16:04,137 - [grinnikt] NEE [piep]. 443 00:16:04,137 --> 00:16:05,399 - EN IK WEET NOOIT WANNEER HET IS HET JUISTE TIJD 444 00:16:05,399 --> 00:16:07,444 OM EEN BEWEGING TE MAKEN. - IK GEEF JE EEN HINT. 445 00:16:07,444 --> 00:16:09,490 NU. 446 00:16:09,490 --> 00:16:12,362 ♪ 447 00:16:12,362 --> 00:16:15,148 - Vind je mij leuk? 448 00:16:15,148 --> 00:16:16,671 - ZEKER. 449 00:16:16,671 --> 00:16:18,499 - JE MOET NIET. 450 00:16:18,499 --> 00:16:22,242 Ik was een ruk voor je EN MATTY EN IEDEREEN. 451 00:16:22,242 --> 00:16:23,591 Ik ZUIG. 452 00:16:23,591 --> 00:16:25,245 - WIJ MAKEN ALLEMAAL FOUTEN, JENNA. 453 00:16:25,245 --> 00:16:27,464 - ZOALS, WANNEER IK DAT NIET HEB GEDAAN VERTEL JE OVER MATTY 454 00:16:27,464 --> 00:16:28,813 WANNEER WE SAMEN WAREN? 455 00:16:28,813 --> 00:16:31,207 - HET IS COOL. Ik ben er overheen. 456 00:16:31,207 --> 00:16:34,254 - WE WAREN GOED SAMEN. WIJ HEBBEN PLEZIER. 457 00:16:34,254 --> 00:16:36,821 MIST JE DE OUDE JENNA? IK DOE. 458 00:16:36,821 --> 00:16:40,173 Ik mis de oude JENNA. 459 00:16:40,173 --> 00:16:43,306 - JE BENT DRONKEN. Laten we wat water voor je halen. 460 00:16:43,306 --> 00:16:46,962 - IK WIL GEEN WATER. 461 00:16:46,962 --> 00:16:49,182 - JE HEBT DE VOORWAARDEN GEBROKEN VAN UW PROBATIE. 462 00:16:49,182 --> 00:16:51,749 EN OPNIEUW HEB JE PIJN JEZELF EN ANDEREN. 463 00:16:51,749 --> 00:16:53,882 - WIJ ZIJN ZEER-- - BEZORGD OM JOU. 464 00:16:53,882 --> 00:16:56,493 - IK WEET HET NIET WAT IS ER NET GEBEURD, 465 00:16:56,493 --> 00:16:58,321 MAAR HET VOELT ALS-- - JE GAAT ER UIT. 466 00:16:58,321 --> 00:17:00,019 - KUN JE STOPPEN MIJ AFSLUITEN? 467 00:17:00,019 --> 00:17:02,282 - OH, dat probeerde ik niet. Ik was net-- 468 00:17:02,282 --> 00:17:04,371 - JEZELF PLAATSEN VOOR ANDEREN? 469 00:17:04,371 --> 00:17:06,286 - JA. HET SPIJT ME. 470 00:17:06,286 --> 00:17:07,896 Ik wilde dat niet doen. 471 00:17:07,896 --> 00:17:10,203 - IK WEET DAT JE NIET DOET Ik wilde het doen, maar je deed het. 472 00:17:10,203 --> 00:17:11,813 En het is vervreemdend. 473 00:17:11,813 --> 00:17:14,076 Trouwens, waarom ben jij dat niet Boos op mij vanwege de kus? 474 00:17:14,076 --> 00:17:15,947 -Omdat ze je kuste. - HOE WEET JE DAT? 475 00:17:15,947 --> 00:17:18,167 - O, MIJN GOD. HEB JE HAAR GEKUSSEN? 476 00:17:20,778 --> 00:17:23,912 - NEE. MAAR WAAROM NIET DENKT U DAT IK DAT ZOU? 477 00:17:23,912 --> 00:17:26,349 - OMDAT JE LOYAAL BENT. - PRECIES. 478 00:17:26,349 --> 00:17:28,917 EN JE WAS NIET, DAT IS WAAROM IK PIST WAS 479 00:17:28,917 --> 00:17:31,833 Dat je mijn baan hebt aangenomen. 480 00:17:31,833 --> 00:17:33,226 - JE HEBT gelijk. 481 00:17:33,226 --> 00:17:35,315 Ik heb een lijn overschreden, En ik heb je verraden. 482 00:17:35,315 --> 00:17:36,620 Ik denk dat ik nam VOOR TOEGESTAAN DAT 483 00:17:36,620 --> 00:17:38,057 JE ZOU HET NIET HOUDEN TEGEN MIJ. 484 00:17:38,057 --> 00:17:39,884 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid VOOR ZUIGEN. 485 00:17:39,884 --> 00:17:41,582 - IK OOK. - DAT WORDT GEWAARDEERD, 486 00:17:41,582 --> 00:17:43,410 MAAR IK SPREEK OVER MIJ EN JAKE. 487 00:17:43,410 --> 00:17:44,802 JAKE, Ik heb het verpest. 488 00:17:44,802 --> 00:17:45,977 Ik heb een fout gemaakt. 489 00:17:45,977 --> 00:17:47,457 SOMS MIJN MOND BEGINT TE BEWEGEN 490 00:17:47,457 --> 00:17:48,502 VOORDAT IK EROVER KAN NADENKEN WAT KOMT ER UIT. 491 00:17:48,502 --> 00:17:50,765 Ik weet niet hoe OM HET TE LATEN STOPPEN. 492 00:17:50,765 --> 00:17:51,940 - [grinnikt] Ik doe het. 493 00:17:51,940 --> 00:17:54,943 - [rockmuziek] 494 00:17:54,943 --> 00:17:59,991 ♪ 495 00:17:59,991 --> 00:18:01,689 - ZIJN WE OK? 496 00:18:01,689 --> 00:18:03,299 - JA. 497 00:18:03,299 --> 00:18:05,780 WIJ STRIJDEN. WIJ MAKEN-UP. 498 00:18:05,780 --> 00:18:07,042 DAT IS ONS BEETJE. 499 00:18:07,042 --> 00:18:08,565 [grinnikt] 500 00:18:15,181 --> 00:18:17,661 - Het onachtzame egoïsme VAN NIEUWE JENNA 501 00:18:17,661 --> 00:18:20,751 HEEFT MIJN POGING INGEHAALD OM DE OUDE TERUG TE BRENGEN. 502 00:18:20,751 --> 00:18:22,710 IK WAS GEBLAZEN MIJN VERANTWOORDELIJKHEID 503 00:18:22,710 --> 00:18:25,060 ALS AANGEWEZEN BESTUURDER, EN IEDEREEN VERLAAGD 504 00:18:25,060 --> 00:18:27,454 NAAR EEN IMPROMPTU-SLAAPOVER, 505 00:18:27,454 --> 00:18:29,456 WAT WAS NIET HOE Ik had het voor ogen 506 00:18:29,456 --> 00:18:32,546 DE NACHT DOORBRENGEN BIJ MATTY'S. 507 00:18:32,546 --> 00:18:34,504 - HOI. 508 00:18:34,504 --> 00:18:36,027 HEB JE NODIG NOG EEN DEKEN? 509 00:18:36,027 --> 00:18:38,334 - MAAR MATTY'S BED WERD REEDS BEZET. 510 00:19:00,922 --> 00:19:06,710 - ♪ STEL MIJN DWAZE KLEINE HARTJE IN IN BRAND ♪ 511 00:19:06,710 --> 00:19:09,800 ♪ WERD MIJN VERLANGEN 512 00:19:09,800 --> 00:19:14,414 ♪ JE HEBT ME OPGESTAND, OMHOOG, OMHOOG, OMHOOG OP MIJN VOETEN ♪ 513 00:19:14,414 --> 00:19:16,677 ♪ JE HEBT ME OPGELOST 514 00:19:16,677 --> 00:19:19,288 - Heb je schoongemaakt HET HELE HUIS? 515 00:19:19,288 --> 00:19:21,943 - BIJNA. - MUFFINS? 516 00:19:21,943 --> 00:19:23,205 - Ik heb een mix gevonden. 517 00:19:23,205 --> 00:19:24,946 - WAT GEBEURT HIER? 518 00:19:24,946 --> 00:19:27,557 - Ik dacht dat ik dat wel zou doen Ruim de puinhoop op, 519 00:19:27,557 --> 00:19:29,298 SINDS IK BEN 520 00:19:29,298 --> 00:19:33,607 EEN DESKUNDIGE BIJ HET MAKEN VAN ZE DE laatste tijd. 521 00:19:33,607 --> 00:19:36,087 HET SPIJT ME. 522 00:19:36,087 --> 00:19:37,741 Het spijt me zo. 523 00:19:37,741 --> 00:19:41,180 Ik ben geweest EEN ECHT SLECHTE VRIEND. 524 00:19:41,180 --> 00:19:44,487 Ik heb jullie echt gemist, jongens. 525 00:19:44,487 --> 00:19:47,316 - WIJ HEBBEN JOU OOK GEMIST. 526 00:19:49,797 --> 00:19:51,973 - Ehm, jaagt wel KOFFIE DRINKEN? 527 00:19:51,973 --> 00:19:53,192 Ik kan er wat maken. 528 00:19:53,192 --> 00:19:55,194 - JAGER, hè? 529 00:19:55,194 --> 00:19:56,543 WAT, HEB JE OPNIEUW BEZOEKT EEN GESCHIEDENIS? 530 00:19:56,543 --> 00:19:57,892 - NEE, NEE. 531 00:19:57,892 --> 00:19:59,850 Ze werd echt dronken EN WERPT OP ZICHZELF, 532 00:19:59,850 --> 00:20:01,809 Dus ik heb haar schoongemaakt En ik bracht haar naar bed. 533 00:20:01,809 --> 00:20:03,245 ZE IS NIET HIER. Ik denk dat ze vertrok 534 00:20:03,245 --> 00:20:04,942 Toen ze nuchter werd. - DAT IS EEN BUMMER. 535 00:20:04,942 --> 00:20:06,509 - JA, NIET ECHT. 536 00:20:06,509 --> 00:20:08,468 Ik ga liever rondhangen MET IEMAND ANDERS IN PLAATS VAN. 537 00:20:08,468 --> 00:20:11,732 - BLIJKT DAT IK NIET NODIG HEB OM OUDE JENNA TE ZIJN 538 00:20:11,732 --> 00:20:13,647 OM HET GOED TE MAKEN EN KRIJG MIJN LEVEN TERUG. 539 00:20:13,647 --> 00:20:16,302 IN PLAATS, Ik ambieerde dat te zijn 540 00:20:16,302 --> 00:20:17,520 NIEUWE EN VERBETERDE JENNA, 541 00:20:17,520 --> 00:20:19,348 WIE WIST HET EINDELIJK HOE TE WAARDEREN 542 00:20:19,348 --> 00:20:21,132 WAT ZE HAD VOORDAT HET ECHT WAS. 543 00:20:21,132 --> 00:20:24,223 [mobiele telefoon beltoon] 544 00:20:24,223 --> 00:20:25,398 - EEN NIEUW BERICHT. 545 00:20:25,398 --> 00:20:27,617 - JENNA, HET zijn MISS MARKS. 546 00:20:27,617 --> 00:20:30,272 HET IS NIET MEER GESCHIKT VOOR U OM CONTACT MET MIJ OP TE NEMEN. 547 00:20:30,272 --> 00:20:33,188 Ik ben ontslagen. 548 00:20:39,673 --> 00:20:40,674 - VOLGENDE ONGELUKKIG... - PROM-- 549 00:20:40,674 --> 00:20:41,979 Raad eens wie hier vroeg komt 550 00:20:41,979 --> 00:20:43,198 EN GEKOCHT DE EERSTE TWEE KAARTJES. 551 00:20:43,198 --> 00:20:44,199 - WAT DOEN JULLIE DENK DAT HET BETEKENT 552 00:20:44,199 --> 00:20:45,896 IEMAND VRAGEN VOOR HET PROM? 553 00:20:45,896 --> 00:20:47,463 IN BASIS, ZOALS, Een DTR, toch? 554 00:20:47,463 --> 00:20:48,812 - JA. 555 00:20:48,812 --> 00:20:50,423 OPDRACHTGEVER COX GAAT GEEF U EEN HOORZITTING. 556 00:20:50,423 --> 00:20:51,902 WIJ GAAN KRIJGEN JE BAAN TERUG! 557 00:20:51,902 --> 00:20:53,252 - JAKE'S IN DE BADKAMER, DUS MOET IK SNEL PRATEN. 558 00:20:53,252 --> 00:20:54,427 Ik hoorde hem PRATEN MET MATTY, 559 00:20:54,427 --> 00:20:55,645 EN EEN PROM-VRAAG GAAT VANAVOND NAAR BENEDEN. 560 00:20:55,645 --> 00:20:57,125 - MATTY GAAT ME VRAGEN VOOR HET PROM. - AHH! 561 00:20:57,125 --> 00:20:58,344 - HOI. - HOI.